[EU] 파리 올림픽 개막식 한국을 북한으로 호칭 해외반응 댓글

[EU] 파리 올림픽 개막식, 한국을 북한으로 잘못 호칭, 해외반응

 

파리 올림픽에서 한국을 북한으로 소개한 부분에 대한 해외반응입니다.

한국이나 북한을 보통 South Korea, North Korea라고 하면서 구분하는데, 공식적인 행사에서는 'Republic of Korea', 'Democratic People's Republic of Korea'라고 합니다.

이 부분에서 실수가 있었던 것 같습니다.

 

<기사 내용 요약>

파리 올림픽 개막식에서 한국을 북한으로 잘못 소개.

 

IOC는 7월27일 한국을 북한으로 잘못 소개한 부분에 대해서 사과를 했다.

 

개막식에서 한국 선수단을 프랑스어로 'Republique populaire democratique de Coree', 영어로 'Democratic People's Republic of Korea'(북한)이라고 소개했다.

 

한국의 공식 국호는 'the Republic of Korea'이다.

 

IOC는 X계정에서 다음과 같이 사과했다.

"개막식에서 한국을 소개하는 과정에 실수가 있던 점을 깊이 사과드립니다"

 

문화적, 기술적인 강국인 자신들을 핵과 가난에 찌든 국가인 북한과 혼동한 것은 한국인들을 짜증나게 했다.

 

한국 정부는 유감을 표명했고, 이 문제에 대해서 IOC의 토마스 바흐 위원장에게 면담을 요청했다.

 

반면에 북한은 공식 명칭으로 정확하게 소개되었다.

 

<댓글>

 

ali_al

이번에만 일어난 일은 아닐거야.

 

 

Richard2468

파리 올림픽 개막식에 실수가 너무 많은 듯.

 

 

ㄴPkittens

또 뭐가 있었는데?

 

 

ㄴyaujagwei

Pkittens/올림픽기도 거꾸로 달았어.

 

 

110397

"신사 숙녀 여러분 푸틴 대통령을 소개해드리겠습니다."

(바이든이 우크라이나 대통령 보고 푸틴이라고 잘못 소개한 이야기를 하는 것 같습니다)

 

 

ㄴFlyAirLari

"그리고 여기 부통령인 트럼프입니다"

 

 

Postedastronomers

그럼 대만도 중국이라고 소개했겠지?

 

 

ㄴReisorASd

아니.

그 나라는 대만이라고 제대로 소개함.

 

 

Immediate_Loquat_246

진짜 웃긴다.

어떻게 저런 실수를 하는지.

 

 

Beautiful-Flatworm94

저런 실수는 왜 하는거야?

 

 

ㄴFlaskhals51231

한 국가는 'Republic of Korea'(대한민국), 다른 하나는 'Democratic people's Republic of Korea'(북한)

 

 

ㄴBeautiful-Flatworm94

Flaskhals51231/북한은 'North Korea'라고 하는게 아니었구나.

잘 모르고 전체 국호를 보면 헷갈릴 수도 있겠어.

 

 

ㄴFanBeginning4112

한 국가는 민주주의, 다른 나라는 독재국가.

 

 

ㄴNazamroth

FanBeginning4112/'Democratic'이 들어가는 나라가 실제로 민주적인 나라 맞지?

 

 

ㄴDunkjoe

아무리 헷갈린다고 해도 미리 체크했어야지.

그리고 대만은 'Republic of China', 중국은 'People's Republic of China'임.

서로 비슷하기 때문에 이런 국제적인 행사에서는 진짜 주의해야함.

 

 

ㄴTurtleneckTrump

Beautiful-Flatworm94/니가 아나운서라고 생각해봐.

준비할때 분면 한국, 북한 실수하지 않으려고 신경썼을거야.

근데 막상 그 순간이 오면 긴장 엄청해서 실수한거지.

 

 

ㄴWonderful-Cicada-912

TurtleneckTrump/미리 녹음된 음성인데.ㅎㅎㅎ

 

 

ㄴRazorwindsg

Wonderful-Cicada-912/그럼 더 최악아님?

미리 녹음해놓고서도 아무도 확인을 하지 않았다는거잖아.

 

 

ㄴCrio121

공식 국호에 “south”, “north”가 없어.

그래서 외국인들은 실제 한국 국호는 거의 들어본적도 없을 듯.

 

 

ㄴNapoleonStan

프랑스는 예전에도 이런 일이 있었음.

프랑스, 알바니아 축구 경기때 알바니아 애국가를 실수했어.

 

 

ㄴAlthoa

프랑스 TV방송에서는 한국, 북한에 대한 실수는 없었어.

근데 튀니지와 튀르키예를 혼동함.ㅎㅎㅎ

 

 

Fuzzed_Up

아마 프랑스 알파벳 순서로 생각했던 것 같은데.

북한이 'Corée du Nord'

한국은 'Corée du Sud'

 

 

telephonefreak

내 아내가 한국인인데, 결혼하고 아내의 출생국가를 등록해야했는데, 구글 검색전까지 'democratic republic of Korea'라고 생각했어.

근데 검색하는데 5초면 되는데.

 

 

ㄴTelefragg

telephonefreak/'democratic'이 들어가니까 사람들이 실수 많이 할거야.

 

 

ㄴLaBelvaDiTorino

Telefragg/근데 국호에 'democratic'이 들어가는 나라는 대부분 그렇게 민주적인 국가는 아님.

예를 들면 콩고나 동독같은 경우가 있어.

 

 

Shookfr

그러니까 국호에 'democratic'이 들어가면 의심부터 해보라고.

 

 

ㄴMaleficent-Put1705

'democratic'이 들어가는 나라중에 스리랑카(Democratic Socialist Republic of Sri Lanka)가 가장 민주적 국가일 듯.

 

 

KlM-J0NG-UN

호텔에서 일했었는데, 손님들 체크인할때 국적도 등록했었어.

매달 통계를 내서 정부에 보냈었거든.

근데 무슨 실수가 있었는지, 북한 관광객만 계속 있는거야.

나중에는 한국 관광객도 그냥 북한 국적으로 기재함.

그러니까 나중에 정부에서 직접 연락하더라고.

북한관광객이 진짜 있는지 의심했던 것 같아.

 

 

ㄴbritishpharmacopoeia

닉값 제대로네.ㅎㅎ

 

 

dat_9600gt_user

그러니까 저런 실수를 왜 하는건데?

 

 

ㄴziguslav

한국은 "Republic of Korea"인데,  "Democratic people's republic of Korea"에서 Democratic 보고 한국으로 착각한거겠지.

 

 

Simply_Bry

난 북한이 올림픽에 참여하는지도 오늘 처음 알았어.

 

 

Aerdron

TV에서는 전혀 실수가 없었는데.

다 'Corée du Sud'(한국)라고 소개했거든.

 

 

90swasbest

수백개의 나라가 있을텐데, 하나쯤은 착각할 수도 있지.

 

 

Kronephon

근데 이번 개막식은 뭔가 재미가 없더라.

올림픽 준비에 뭔 문제가 있었나.

 

 

Life_is_important

아나운서도 사람인데, 수백개의 나라를 어떻게 다 알겠어.

특히 평소에 다른 나라에 관심이 있던 사람이 아니면,

 

 

Tiny-Spray-1820

저런 실수보다 얼마전에 젤렌스키보고 푸틴이라고 했던게 진짜 웃긴거야.

 

 

DummyDumDragon

한국과 북한은 극과극인 나라인데 어떻게 실수를...

 

 

phormix

결국은 너무 많은 나라들이 국호에 'Democratic'을 사용하는게 문제임.

 

 

doctoreff

캐나다 프랑스어 방송에서는 정확하게 한국을 소개했던데.

국기도 혼동이 없었어.

 

 

gaeiies

진짜야?

개막식 봤는데, 난 몰랐는데.

 

 

ㄴFermion96

방송이 아니라 현장에서 일어난 일.

선수들이 국기나 국호명을 제대로 들고 있었는데, 현장 아나운서가 실수한거야.

 

 

Dreamchaser_seven

프랑스 백인들은, 한국인들 모두 똑같이 생겼고 그래서 인종차별은 아니라고 생각할 것 같아.ㅎㅎ

 

 

ㄴuser221272

뭐야.

너 혹시 토트넘의 아시아인은 다 똑같다고 했던 선수와 착각하는거 아님?

 

 

seriouslyacrit

마치 프랑스 소개하면서 비시 프랑스 국기 흔드는 것과 같은 모욕.

(나치의 꼭두각시 정부)

 

 

Wonderful_Scheme_892

아주 오래전에 서독과 독일에도 이런 혼동이 있었던 기억이 있어.

 

 

Zeigerful

그래도 독일 방송은 제대로 한국을 소개했다.ㅎㅎ

 

 

Eric1491625

인턴:리스트에 'Republic of Korea'와 'Democratic Republic of Korea'가 있는데요.

상관:두 국가 다른 것 알지?

인턴:물론 알죠. 'Democratic'이 들어가는게 당연히 한국이겠죠.

 

 

ㄴajr30

한국에 사는데 우리 아빠가 한국에 뭘 보내주려고 하셨어.

주소에 북한 주소를 쓰니까, 배송 업체에서 제대로 주소 쓴게 맞냐고 했더라고.

 

 

Electronic_Slide_236

시작이 아주 좋네!

 

 

Chill_Eulenspiegel

근데 북한이 올림픽에 참가를 하는거였어?

북한 사람들이 서양이 얼마나 멋진 곳인지 못 보게 해야 체제 유지에 좋을 것 아님?

 

 

ㄴbitchboy-supreme

북한은 매번 참가했었어.

오히려 그들 국가를 홍보할 기회잖아.

그리고 자기 나라로 돌아가서도, 좋은 성적을 기록했다고 자랑도 하고.ㅎㅎ

 

 

Spicy_Pickle_6

우크라이나까지 러시아라고 소개했으면, 올림픽 진짜 웃겼겠다.

 

 

ㄴSharp-Main-247

그 다음에, 젤렌스키를 푸틴이라고 소개도 하고?

잠깐, 그건 이미 있었던 일이지.

 

 

Beginning_Orange

바이든이 개막식에서 뭔가 또 실수를 한거야?

 

번역기자:알라 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 http://www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-